Боже, ну какой еще Сиваш? У переводчика должны быть познания в японском языке и культуре а не географии. Тама является 腐女子 ("гнилой девушкой" или фудзёси). В её крошечный мирок проникает всё больше и больше разных мужчин, что приводит к всплеску яойных (гнилых) фантазий, а она хочет избавится от этого и начала избегать мужчин, но естественно, встречает их снова и снова. В результате родилась эта фраза: 腐海 (Fukai — Гнилое море). Она называет «гнилым морем» пучину своих яойных фантазий и порочных мыслей, которые топят её изнутри.
Ваш Кэп.