Akira846, неее, скорее всего нет) он чувствует удовлетворение не потому что увидел ее мертвой, а потому, что наконец понял, что это была любовь) в другом англ источнике написано несколько иначе, но это, возможно, дополнит смысл: "наконец-то я осознал, все будто встало на свои места.. Так это пьянящее чувство и есть любовь" Немного коряво, но смысл, думаю, понятен)
ооо нееет
мне одновременно жалко и Тейто, которого проткнули рукой и Аянами, которого проткнули косой.. Аянами даже жалко дважды: и как Верлорена, которому не довелось нормально любить и как его человеческий сосуд- дядю Тейто, которому не довелось прожить свою собственную жизнь