До меня только дошло. Фрау умер молодым. У него ни девушки не было, ни отношений каких-либо. То-то он бегает за ними, хоть и понимает, что не сможет ни к кому даже прикоснуться. Может Магдалине Гвидо нравится, но сам он понимает, что не может быть ни с кем связан
(это не замечание к переводу, а скорее дополнение)
на третьем фрейме Гвидо говорит Фрау "возьми это с собой", под "этим" в английском источнике имелись ввиду клипсы на уши.. Те самые, с которыми мы видим Фрау во всех этих томах. Такие же, как у Гвидо