жаль, что тому ошейнику так и не нашли применение в сюжете.
пощекотать читателям нервы опасной разлукой в 48 часов, угрозой взрыва без голоса Фрау вот это вот всё.
в другом переводе еще забавнее слова мелким шрифтом на втором фрейме))
Хакурен там говорит: "Выглядишь здорово в военной форме.. Не могу поверить что у них был твой размер"
В переводе с немецкого Begleiter-сопровождающий, провожатый, спутник, конвоир, аккомпаниатор. Это существительное (Nomen),образованное от глагола (Verb) begleiten-провожать, сопровождать, конвоировать, аккомпанировать.