Манхва Звёздный мастер меча 1 - 9

это все потому что я черный?;

You know nothing John Snow (¬‿¬)

@Поленился ходить на улицу, А разве где-то уже не говорилось что он из ссела

Да заберите кто нибудь у этого горе переводчика эту мангу, читать уже невозможно.

@Liones.kg, В английском переводе от asura то же самое написано. Либо они накосячили, либо тут так и задумано. Учитывая, что дальше герой спрашивает у него "что ты несёшь?", думаю перевод корректный.

@Eveless17, Прогнал, через гпт, с разными правками и при возможности неправильного перевода и возможности, не корректных интерпретаций. Вот, лакомка: Что Н на самом деле хочет сказать С учётом твоего уточнения, смысл реплики: Я пришёл с добрыми намерениями. Я ухожу отсюда, потому что здесь что-то не так. Но мы ещё можем пересечься позже. 5) Лучшие переводческие варианты Ближе всего к оригинальному смыслу: «Я пришёл сюда с добрыми намерениями. Давайте потом ещё увидимся.» «Я здесь не просто так, но мне пора уходить. Ещё увидимся.» Более естественно по-русски: «Я пришёл с хорошими намерениями. Ещё увидимся.» «Давайте позже встретимся.» Если сохранять стиль манхвы (слегка “сырой”): «Я пришёл с добрыми намерениями. Потом ещё увидимся.»

@...NииNИuuИ..., А дальше, гпт разносит вариант который есть сейчас и мой вариант от балды, как не корректные и тоже не вписывающиеся в контекст

он жулик. чел просто знает как с такими обращаться