Какой, нафиг, шизофрении?! Расстройство идентичности (полное название не вспомню) оно же раздвоение личности в народе порождает дополнительные личности и ничего более)
@АрисуТсумико, да он там самый хладнокровный из всей компашки) только он приметил, что гг-романа - это мужик, остальные это как-то мимо ушей пропустили)
У меня смутное ощущение, что переводчику уже надоело и он хател как можно быстрее закончить с данным шедевром, что уже не проверял сам себя и делал ошибки все чаще и чаще