Справедливости ради: вторая команда перехватила перевод первой не спустя три месяца, а почти через полгода. Так что всё обосновано.
А ваша команда может просто брать сканы оригинала и вставлять в него переведённый текст из анлейта. Может даже те самые равки найдёте, где цензуры звуками нет. Помню, в одной главе в анлейте кто-то скидывал в комментарии подобное.