"Всегда через х" оно было только в фанатском манга-транслейте, выполненном на уровне гугло-перевода с вычиткой (если повезёт). А вообще у учёных людей это называется "гоноратив" или "гоноративная форма" слова. Вот-с, просвещайтесь:
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2