Перевод замечательный, но тут есть небольшой огрех: здесь "неплохая" должно писаться слитно. Ошибки в правописании "не" с прилагательными в разных переводах манг - частое явление, но тут, из-за высокого качества перевода, это более заметно.
@Georgius, Ну вот по-моему получается так, что явного противопоставления нет, а неявное какое-то очень неявное, и тут срабатывает правило, что пишется слитно, если можно заменить синонимом без "не", вроде "хорошая", "приятная", "красивая". Но если б тут было не "совсем", а "отнюдь", тогда точно было бы раздельно)