Название в оригинале: "de l'électricité dans l'air". Не уверена насчёт существования выражения il y a de l'électricité dans l'air, но в описании значения выражения il y a de l'orage dans l'air оно упоминалось. Il y a de l'orage dans l'air можно перевести как "надвигается буря", "пахнет грозой" и так далее. Обозначает ухудшение ситуации.