Комикс Вакфу 2 - 8 Новый шушу в семье

Перевод главы диво как хорошо вышёл. Сначала на меня за день до экзамена напало такое вдохновение, что перевела за день текст 24 страниц. Спустя пару дней приказал долго жить графический планшет. С опозданием на сутки примеру последовала винда. Данные на диске Д в итоге сохранились, текст перевода вообще в облаке был, только вот переведённые страницы как раз на диске С были. Флешку, куда 4 переведённые страницы перекинула, закономерно не нашла. И потом ещё шрифты восстанавливать...

Biscornu - странный, несуразный, нескладный

Рубрика французских ругательств: Рубилакс использует gros tas - толстяк, жиртрест. Керошо - gros tachons (без диакритических знаков, если что). С последним у меня возникли сложности, но по аналогии...

Это верхние фреймы. В нижнем Керошо приложил куда как сильнее...

Продолжение рубрики французских ругательств, последний фрейм: в устах Керошо Груфон и Рубилакс стали lopettes - слабак, ссыкло, тряпка, в отдельных примерах сравнение едва ли не с "девкой подзаборной"

Рыцарь Справедливости-младший на первом фрейме использует dans son jeu - в его игру

Евангелина просит Амалию fais pas la tête - не дуться, не хандрить, не расстраиваться, не ворчать, не делать такое лицо и подобное

Рубрика французских ругательств: Панпан стал le grand debile. В примерах перевода, думаю, не нуждается...

Proches, что использует на последнем фрейме Евангелина, используется и при описании в том числе родственных связей.

У меня при чтении этой страницы немного подёргался глаз... М-да.

Многие рыцари y ont laisse des plumes - дословно оставили там перья. На деле - выражение наподобие оставить тележки из первого тома, и переводится как понести ущерб, пострадать, не уйти невредимым.

Cuits, что использует Керошо, конечно, переводится как поджарить и подобное, но, судя по контекстному переводчику, где-то близко гуляет значение "им конец (крышка)".

У Рубилакса были problemes de gaz - проблемы с газами.

Руэль спрашивает vous tournez pas rond - тронулись, сошли с ума, тому подобное.

Какая же у всех реакция разная...

Керошо, по словам Тристепана, ne casse pas trois pattes a un koinkoin, что есть адаптация ne pas casser trois pattes à un canard - дословно не сломать три лапы утке. Выражение по типу тележек и перьев, но их выдала сюрреалистичность, это же я без анлейта бы не поняла. Переводится как быть банальным, не представлять из себя ничего особенного.

Рубрика французских ругательств: froussard переведён дословно

Ох, звуки и их перевод... Обычно я любо копалась по контекстному переводчику и другим, либо по аналогии, обычно и понятно было, но не со всеми. А пока переводила в этот раз... Я ещё фикрайтерством балуюсь, мне понадобились там текстовые звукоподражания. Сообразила, как сформулировать нормально запрос, и секунд через двадцать, ещё до поиска в интернете, до меня дошло, что для самых распространенных звуков в мангах и комиксах можно так же найти перевод...

Рубилакс говорит, что ça sent le roussi - пахнет неприятностями. Но гуглила я в этот раз только одно слово, roussi яндекс понял как форму глагола roussir - опалить, иногда мелькал перевод самого слова как рыжий. Потом уже обнаружила, как переводится целиком, но, в целом, решила, что вариант получился нормальный...

А Тристепан утверждает, мол, je reflechis - думаю, размышляю. В общем, Панпан пытается план разработать...

Рубрика французских ругательств: oh et puis zut (прежде всего последние два слова) переводится как чем чёрт не шутит, какого чёрта, к чёрту. Чёрт тут от zut, которое переводится, похоже, как ругательство той же степени, что и "блин", но отсылающее к религии. Основной перевод отдельно слова (не в фразе, там практически все варианты с чертом, либо переведено по смыслу) либо блин, либо чёрт, но контекстный переводчик пару раз выдал проклятье и боже.

Тристепан собирается Керошо enfumer - дословно выкурить

На первом фрейме Рубилакс использует практически ту же фразу, что я раньше перевела как "становится жарковато", ca sent vraiment roussi.

Все те люди, что читают эту мангу, перевод, - спасибо вам.