Императора зовут Касикаф, уменьшительное Кася. В официальном переводе на английский Кася стал Kasha, что предыдущие переводчики так и переводили бездумно как «Каша».
С 32-й главы за перевод взялась новая команда, их переводчик решил, что «Каша» не годится и переименовал в Макса.