Из-за этой "каши" теряется весь настрой. Не хочу особо критиковать, но мне кажется, стоило как-то русифицировать это прозвище, чтобы можно было читать и не угарать)
@lanisa, А ранее встречавшееся в переводе «Шарлиони» было бы 샤를리오니 [Сярыллиони], но 르 [ры], изображающего Р, в оригинале нет.
Переводчики как хотят, так и называют персонажей, вместо того, чтобы разобраться, как оно на самом деле.