Кабинет автора
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Индус ничего не сделал, поэтроу даже не на втором, а на убер последнем месте.
-16
ответить
Перевод неправильный. Она просит индуса сделать 2 вещи: 1. Направить к маме охрану. 2. Уволить ее из организации.
И естественно она не говорит, что постоянно думает о Соне и т.п.
Не переводчики, а сказочники. Я в шоке.
+1
ответить
Да тут в каждый главе перевод настолько не бьется с английским вариантом, что кажется, что переводчики по картинкам пытаются сами сочинять свой сценарий данного произведения. Она ведь действительно ни слова не сказала, что он важный человек и она привязалась. Просто сказала, что он действует эгоистично. И тут либо действительно большая часть просто выдумывается из головы, либо переводят с японского и там совершенно иной смысл реплик, но английский вариант идеально ложится, а тут какой-то бред.
0
ответить
Возможно, это было рефлекторно от тренировок в той же группировке, что и "Сон Рянг Ха".
+2
ответить
Потому что палец дрессированный пёс. Такие псы рефлекторно бросаются на сбежавших псов.
+2
ответить
Перевод сказочный, поэтому все просто сидят и гадают, чего парень сбеленился ))
+2
ответить
Похоже, кто-то видит звезды, а кто-то пустоту между ними. © Лоис Макмастер Буджолд
-2
ответить
Сталкеры какие то..
Если без шуток, что других наемниклм мало, почему он
+1
ответить
Конечно самоизвращенец. Вы только посмотрите, куда он свой палец засунул
0
ответить
Это не перевод, а отсебятина. Совершенно ничего общего не имеет с тем, что излагал автор.
+1
ответить
Ну сасое время для мини сеанса психотерапии :D
Блин. Они ж наемники, какая полиция..
0
ответить