Манга Стремление к неспешной жизни в другом мире с пушистыми питомцами! 9 - 38

один минус - самые мелкие шрифты невозможно прочитать, ладно если б они просто маленькими были, так они еще и совершенно нечеткие. Поправить их бы и было бы отлично.

Гав.

Хрю

я сижу, думаю, че за "оруженосец", а это фамильяров еще более криво перевели

Переводчики кончились, что ли?

Рада

А тут с родом ошибки

Кайлев, Килев, Килиев... хоспаде, определились бы

да вашу растудыть, только что же переводили... 3!!! 3!!! разных способа перевести ОДНО имя за 4 страницы... Альцгеймер у них, что-ли...

Я походу вкурил. Minister, Ministry... у них переведено дословно, но в контексте манги это БОГИ! Божества, божественные звери и т.п. Конкретно здесь это по смыслу ближе всего к "БОЖЕСТВЕННО"!

Бросить, что ли? Можете мне, конечно, задвигать на тему "Переводи сам, раз такой умный", но если человек или команда взялись за дело и решили показать свои труды, то ПУСТЬ, БРАНЬ, НЕ ХАЛТУРЯТ! МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД, БРАНЬ, ЧИТАТЕЛЬ И САМ ЗАБИТЬ МОЖЕТ!

БРАНЬ! Редактор спал, что ли?!