Здесь в оригинале использовано слово 生暖かくない [намаатакунаи] — отрицание к 生暖かい [намаатакаи], что примерно означает «умеренно тёплый», но также имеет сленговое значение «презрительный».
Сначала англопереводчик написал “lukewarm”, а вслед за ним и переводчик на русский «тёплым». Череда дословного перевода, в общем.