В общем, читала я оригинал. Лене тоже 17 (열 일곱). Если учесть, что в Корее в то время была классическая азиатская система, по которой год приплюсовывался сразу на момент рождения, и менялся у всех разом 1 января, то по европейской системе им 16 или 15.
Откуда переводчики вообще какой-то талисманн будды взяли, когда в оригинале он черным по белому говорит "Это часть меня (моё воплощение\моё второе я), отныне я всегда буду с тобой". Учитывая, что в последующих томах происходить будет, это пипец какая важная фраза и формулировка.