Ага, при чем переводчик, явно не знакомый с контекстом и тайтлом, тупо пилит текст вслепую. Хотя тут еще далеко не худший перевод, бывает вообще бессмыслица с первых глав.
Ага, когда привязываешь нужную информацию (скорее в виде образа) в знакомое тебе окружение. Например, нужно запомнить цвета светофора. Представляем себе путь к кухне: вы хотели встать с кровати, а на одеяле лежит ЗЕЛЁНЫЙ огурец, так, нужно отнести его на кухню... в коридоре чуть не спотыкаетесь о ЖЁЛТЫЙ крокс (откуда он здесь?), заходя на кухню на столе видите Огроменный КРАСНЫЙ помидор, размером с тыкву... и понимаете... дальше хода нет))) Вот так как-то