Перевод неточный. Идзумо отвернувшись говорит "Да ни за что не помогу тебе", а потом, что Рин и Шиеми слишком доверчивы, а вот она сама - никому не доверяет.
Собака на сене. Рин ее на танцы приглашал - отказала, на кассу просил выйти - подвела. Чего ещё ей надо? Не девка, а больной стереотип о придурочной стерве.