О том, как косяк перевода может изменить восприятие персонажа читателями. В английском варианте фраза на первом фрейме выглядит саркастичным издевательством, но переводчики решили, что "you know" это "ты же знаешь" вместо "знаешь ли", и вышел стрёмный флирт.
а вот подумала. как я поняла, капли делают так, что ты перестаёшь видеть демонов, но ведь память они не меняют. значит получается он будет помнить, что демоны существуют, но не сможет видеть их. и как по мне, так даже хуже. придётся боятся каждой тени, сомневаясь притаилось ли там. я бы выбрала знать и видеть