А? Что? Кто знает корейский, помогите. В английском переводе последний диалог (в том числе внутренний) гораздо откровенней. Она сказала ему, что он нравится ей, прямым текстом. А он мысленно сокрушался, что это он первый должен был ей это сказать, ведь он хочет ее.