Да блин, какая разница смущаются они или нет. Чужая страна, там свои порядки "В чужой монастырь со своим уставом не ходят". Хватит вести себя как быдло и придираться к каждой мелочи.
Не вижу в этом ничего плохого. В том же театре эмоции тоже гипертрофированы. Кажется это уместным, смешным или шлупым зависит скорее от автора и читателя. Сам метод норм.
Опять двадцать пять. "Я не могу помочь" с английского переводится как "Я не могу не" и в данном случае: Я не могу не чувствовать Атобе-куна за спиной. Ну блин, переводчики.