В общем, получается, что этот, который умер, это тот же самый глава мурима, который теперь ГГ. В таком случае это не реинкарнация, а именно переселение души, и в первых главах либо автор неправильно выразился, либо это неправильный перевод. Я думаю, все-таки косяк перевода.