А она точно «ваше благородие»? Она ж просто мещанка получается. (Мещане до введения современного понятия при советской власти означало тупо житель города).
Так если уж смотреть на Табель о Рангах, то все на военной службе кто получил офицерское звание также получали и дворянский чин. Так как Великое Княжество это у нас а-ля Российская Империя, то всё правильно.