Я скоро демона в дом призову с таким переводом. Что за дзянь сынь :bip: и тэдэнь? Переводите как в сносках пишите, все равно 90% читателей не запоминают эту абракадабру. А то один раз в сносках перевод написали, и хватит, а мне потом в блокнотик все переписывать, и самому переводить?
Нельзя написать к примеру "Три секунды вдыхаешь, одну выдыхаешь"? К чему эта китайская грамота с элементами математики? Придется пару глав еще прочитать и дропать, а то демона призвал, теперь изгонять нужно...