В данном случае не стану клевать переводчиков, но по факту получается, что и автор и переводчики у данного произведения стоят друг друга, они как Инь и Ян, дополняют и доводят до абсурда то что творится в произведении. Я благодарен за перевод, но читать иногда невозможно, в чем собсно, вина и переводчиков и автора