Прощай, унылый учитель

Хех! Пожалуйста! Тем более "Безрадостный сенсей" - это самое моё любимое аниме, потому я и решила продолжить перевод манги.

*протер глаза* Мне не мерещиться? Перевод Унылого сенсея возобновили?? УРАААААААА
я-то думала его забросили окончательно)
Переводчик, спасибо Вам большое) Вы взяли на себя такую ношу, я уверена, в дальнейшем найдутся люди, которые обязательно присоединяться к Вам) Эх, было бы у меня побольше времени...В общем, удачи Вам в этом нелегком деле)

Прощай Безрадостный Сенсей.

http://www.sankakucomplex.com/2012/03/14/sayonara-zetsubou-sensei-ends/

Посмотрела два сезона на одном дыхании, сейчас начинаю третий - в полном восторге! Присоединяюсь к положительным отзвам, абсолютно с ними согласна: подобного я ещё не встречала (и вряд ли встечу). Убойная смесь чёрного юмора, циничной философии и пародии на все существующие штампы!
Кстати, надеюсь, я не одна во время просмотра часто выкрикиваю "Блин, а ведь правду он говорит!"?) Ведь реально: учитель такие вещи рассказывает, словно, про твою жизнь! О.О

Скажите, люди добрые, а манга от аниме сильно отличается? :

К тексту переводчика на последней странице 26 главы.
Национализм японцев это последствия атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки, и последующего разграбления Японии американцами.("оккупация" это :бип: листок прекрывающий глобальное разграбление захваченных территорий и изнасилование местных жителей которое поощрялось лично Дугласом Маккартуром) После такого события, фоновые последствия которого ощущаются и в наше время, восприятие иностранцев как мерзких гайдзинов недостойных лишнего слова, и обзывание школьной гопоты янки(американцами) справедливо. Для японцев это настолько болезненная тема, что о ней можно только молчать в дружеской компании,поэтому открыто о таких вещах не говорят. Япония официально перестала существовать, сохранились только географические топонимы и ущербное марионеточное правительство, назначаемое из Вашингтона поддерживающее местную валюту, абсолютно не рентабельную на внешних рынках. Если бы не третий тихоакеанский флот США, Нихонию бы уже давно захватили. При вышеобозначенных обстоятельствах, молчаливость и депрессия национального мастаба, неизбежны.

Это верно. Но не стоит всё списывать на ненависть к оккупантам, у них и до войны была довольно жестокая мораль, свой взгляд на мир, если судить по современным меркам. Довоенную Японию в этом плане можно сравнить с викторианской Англией.
Это их и привело Японию к нынешнему состоянию.

Если откровенно, то у нас иностранцев тоже не очень-то любят. Как и почти везде.