Манга Приди же в мир демонов, Ирума-кун! 45 - 411 Делая шаг вперёд Переводы Ленивый перевод нет Котовелители Другие переводы нет

да да да да

ну продать и предать не совсем одно и тоже, да и ирума с родителями не то что ладил, а тут прям буквально постава и его это взвесила

Справедливости ради, это проходит по категории благодеяний. Хоть Ирума и не сразу оценил.

неее бред какойто чтобы ирума и был в ярости это бред

Итить, и правда, 2020 год

Как Ирума и Лид в начале обучения

Он хочет дать звиздюлей своему братцу.

© Emerald Weapon

Он хочет быть одним из 13 корон когда Ирума станет королем.

Ну так с Ирумой вместе будут править)

В команде все знают только английский. Потому, к сожалению, японские надписи, на которые незаслуженно забил анлейт, мы переводим через нейронку. И нейронка выдала такой результат, что стало немножко двусмысленно. Но спасибо за уточнение )

@Шутник Ц, Могу только пожелать найти таки япониста, чтобы отсеивать вольности анлейтеров. По моим ощущениям, таковых довольно много. Осилил всю мангу досюда за пару недель. Когда после "ценителей искусства" начался "ленивый перевод", пришлось читать в обнимку с оригиналом. Да и сейчас продолжаю, она довольно занятным языком написана. В комментарии особо не вчитывался, но кучу раз натыкался на фантазии анлейтеров под видом правок. Чаще всего незначительно для сюжета, иногда какие-то лишние фразы, которых просто нет в оригинале, а иногда совсем непонятно, как из одного другое получилось. Для примера можно глянуть мой коммент на 4 странице 409 главы.

@megustaff, Шутканул бы "Глядеть нашу или Ленивцев?", да ответ слишком очевидный ) Вот потому я за то, чтоб переводить не с анлейта, а с японского. Это и отсутствие "испорченного телефона", и понимание японского контекста для более точного перевода, и адаптация японских шуточек (а то любят они каламбуры, но свои, японские). Однако найти переводчика с японского... ну, лично мне проблематично. Я плохо лажу с людьми, интроверт тобишь ( Да и не знаю, где искать. Не хотите к нам в команду? Раз уж все равно читаете "в обнимку с оригиналом", почему бы не делиться с другими? Можно даже на платной основе и в виде консультанта, а не полного переводчика.

@Шутник Ц, Увы, но откажусь. Я и чтец не сказать чтобы активный, а участие в переводе совсем не интересует.

@megustaff, Жаль, ну да ладно. Хорошего чтения!