Манга Приди же в мир демонов, Ирума-кун! 45 - 410 Кто? Переводы Ленивый перевод Котовелители Другие переводы нет

К сожалению, нет, но выглядит перспективно.

Хе хе © Венти

@KlavishNic, Ехе те нан дайо!

Если да, то будет весело и.. кто-кого обманул тогда в концеXD

Гидра Доминатус

Ну вот, опередил меня. -_-

Будучи основным переводчиком, аргументирую свой выбор. В условиях сеттинга словосочетания "комната демона" или "демоническая комната" никак не подчёркивают особую значимость вместилища величайшего сокровища музея. Мне подумалось, что данное место всё же имеет уникальное наименование. (При чём будь в русском языке своеобразный определённый артикль, то можно было подчеркнуть - "комната того самого Демона", но артикля у нас нет) Слово "демон" в русском языке заимствовано из греческого "daímōn". Дэймон - транслитерация латинской вариации этого слова. Таким образом оно означает, буквально, одно и то же.

@Paimons, Да это я уже придираюсь по мелочам, старая привычка) Рад, что не агришься на критику, такое качество редко встретишь среди переводчиков.

По разрешению. Есть два момента. Во-первых, 835*1200 - оригинальный размер японских сканов. Учитывая, что у Ленивцев страницы ровно в два раза больше, то они использую апскейл. Является ли это плохим? Нет в основном, но есть одно "но". Апскейл делает картинку четче в целом, но мелкие детали размывает. Очень заметно на ключах в главе 409. А также волосы, глаза и так далее. Ну и в добавок, проблемы скана и клина выделяются из-за этого сильнее. Поэтому мы сознательно оставили оригинальный размер, а не делали апскейл x2. (правда сделали апскейл x4, но это уже в группе вконтакте и на бусти). Во-вторых, не знаю, с чем связано, но именно 410 глава сканами качественно хуже, чем 409 и ранее. Предположу, что у Ленивцев равки те же или аналогичные, так что "мыльные" (по сравнению с 409-) страницы будут и у них. Если нет, тогда это очень большой наш косяк и придется искать новые источники равок.

Больше суток ждал ) Рад, что наш перевод зашел )

@Шутник Ц, Ждал чего? Не моей же реакции?)

@baam.25, Нууу, и реакции, и правок (точнее, надеялся на их отсутствие, но реально проглядели) ))

@Шутник Ц, Не ошибается тот, кто ничего не делает. В любом случае, ваша работа на голову выше того, что обычно выдают ленивцы.

@baam.25, Спасибо, будем стараться не только не опускать планку, но и повышат ее )

Украсть - это взять то, что принадлежит кому-то другому. Если у вас официально не куплены у издательства права на перевод Ирумы на территории РФ, то это слово тут мягко говоря не подходит

Даже комментарий без ошибок оставить не можешь. Неудивительно, что ваш перевод такой кал. На сайте можно добавлять несколько переводов от разных команд, так что вперёд, борись за свой проект! Здоровая конкуренция - это двигатель прогресса, всё в твоих руках. Но ведь причина, почему ты вылез из подвала не в "воровстве", правда? Просто ты понимаешь, что не способен тягаться в качестве с хорошим переводом, вот и решил поплакаться. Жалкое зрелище.

Ага, спасибо, заменили ... кажется... Я заменил в настройках главы, но почему-то тут не заменилось. Будем считать, что кэш сервера еще не обновился. Если не заменится за несколько суток, будем... разбираться.

@Шутник Ц, Спасибо за обратную связь. Сильно играет на контрасте с гробовым молчанием ленивцев.

@baam.25, Спасибо ) Не хотелось бы вставать на их сторону, но возможно они не отвечают, потому что не они сами заливают. В их группе они пишут (пусть и под другим проектом) "Нашли ошибки, пишите в комменты или лс группы!Исправим!". Либо конкретно те люди ответственные, либо они странные...