Манга Приди же в мир демонов, Ирума-кун! 45 - 410 Кто? Переводы Ленивый перевод нет Котовелители Другие переводы нет

К сожалению, нет, но выглядит перспективно.

Хе хе © Венти

@KlavishNic, Ехе те нан дайо!

Гидра Доминатус

Ну вот, опередил меня. -_-

Будучи основным переводчиком, аргументирую свой выбор. В условиях сеттинга словосочетания "комната демона" или "демоническая комната" никак не подчёркивают особую значимость вместилища величайшего сокровища музея. Мне подумалось, что данное место всё же имеет уникальное наименование. (При чём будь в русском языке своеобразный определённый артикль, то можно было подчеркнуть - "комната того самого Демона", но артикля у нас нет) Слово "демон" в русском языке заимствовано из греческого "daímōn". Дэймон - транслитерация латинской вариации этого слова. Таким образом оно означает, буквально, одно и то же.

@Paimons, Да это я уже придираюсь по мелочам, старая привычка) Рад, что не агришься на критику, такое качество редко встретишь среди переводчиков.

По разрешению. Есть два момента. Во-первых, 835*1200 - оригинальный размер японских сканов. Учитывая, что у Ленивцев страницы ровно в два раза больше, то они использую апскейл. Является ли это плохим? Нет в основном, но есть одно "но". Апскейл делает картинку четче в целом, но мелкие детали размывает. Очень заметно на ключах в главе 409. А также волосы, глаза и так далее. Ну и в добавок, проблемы скана и клина выделяются из-за этого сильнее. Поэтому мы сознательно оставили оригинальный размер, а не делали апскейл x2. (правда сделали апскейл x4, но это уже в группе вконтакте и на бусти). Во-вторых, не знаю, с чем связано, но именно 410 глава сканами качественно хуже, чем 409 и ранее. Предположу, что у Ленивцев равки те же или аналогичные, так что "мыльные" (по сравнению с 409-) страницы будут и у них. Если нет, тогда это очень большой наш косяк и придется искать новые источники равок.

Больше суток ждал ) Рад, что наш перевод зашел )

@Шутник Ц, Ждал чего? Не моей же реакции?)

@baam.25, Нууу, и реакции, и правок (точнее, надеялся на их отсутствие, но реально проглядели) ))

@Шутник Ц, Не ошибается тот, кто ничего не делает. В любом случае, ваша работа на голову выше того, что обычно выдают ленивцы.

@baam.25, Спасибо, будем стараться не только не опускать планку, но и повышат ее )

Ага, спасибо, заменили ... кажется... Я заменил в настройках главы, но почему-то тут не заменилось. Будем считать, что кэш сервера еще не обновился. Если не заменится за несколько суток, будем... разбираться.

@Шутник Ц, Спасибо за обратную связь. Сильно играет на контрасте с гробовым молчанием ленивцев.

@baam.25, Спасибо ) Не хотелось бы вставать на их сторону, но возможно они не отвечают, потому что не они сами заливают. В их группе они пишут (пусть и под другим проектом) "Нашли ошибки, пишите в комменты или лс группы!Исправим!". Либо конкретно те люди ответственные, либо они странные...