"Since" - это не только "с тех пор", но ещё и "так как", или "учитывая что". Не хочу показаться неблагодарной, но конкретно это всплывает постоянно. Неужели не заметно, что фраза не имеет смысла? Хотя о чем я, тут большая часть диалога - набор отдаленно связанных друг с другом слов, в которых приходится выискивать причинно-следственные связи самостоятельно. Переводили как будто Гугл транслейтом без минимальной вычитки, что очень странно учитывая хорошую визуальную редактуру. Грустно