Манхва Подземная Одиссея 3 - 156 Переводы Tretch Libert нет Другие переводы

Были моменты ждали главу 6месяцев что ли оказывается тот переводчик проста забросил перевод но не поставил мангу на замарозку типо не переводит так и другим не дает

Согласен с тобой

Небывааалый УРОЖАААЙ мне помог, пока что ломки не будет

От этого голова болит

Чел в самом начале написал что надеется этим не заниматься и сделал такой перевод из-за отсутствия глав, если тебе не нравится, не читай (я бы понял претензию, если бы он хотел заменить предыдущего переводчика, но нет, это не так)

Высока вироеятность нейронного перевода и забившего на это клинера и тд.

Звучит как полезный минигайд для соло-переводчиков)

Да норм перевел, лучше чем без манги вообще

@123459, Он перевел переводчиком, это прекрасно видно, но я не обращаю внимание на гугл переводчик, а скорее на то, что контекст не сохранился с прошлых глав, как и смысловая часть, что ОЧЕНЬ ухудшает читабельность, ведь даже если ты переводишь через гугл переводчик, то тебя всеравно будут хвалить, если сможешь грамматно передать суть страниц, ведь переводчик не сохраняет контекст, а переводит кусками. С ии же другая ситцация, он не может подставлять условные крылатые вфражения в текст так, чтобы выглядило нормально, если попробовать это сделать, то ии будет находить их в переводе, даже если автор этого не подразумевал, поэтому всеми этими инструментамм надо еще пользоваться уметь и корректировать под свой лад

Ну э, скажите спасибо что хоть что-то есть. Или ты хотел ещё неделю сидеть без глав ?

@Alexa Aks, Я тебе так скажу, чтоб дошло, я прекрасно знаю английский и если захочу - прочитаю, ведь сам я раньше был переводчиком на либе, могу хоть этот тайтл перевести, но смысл, если есть уже тима, которая переводит с англ на ру примерно за день, то и смысла мне читать на англ сайтах - нет, да и я не прям таки слежу за этим тайтлом, чтобы онгоинг чекать.

@Alexa Aks, Во вторых, мне как переводчику банально БОЛЬНО видеть текст залитый в транслейт и не перефрозируемый и не переделанный под наш лад, все что я могу - дать совет в развитии, ведь я лично знаком с парой тройкой переводчиков в прошлых командах, где они юзали ии и гугл переводчик, при этом сидели минут 30 еще, чтоб из белеберды написанной иишкой, переделать чтоб красиво и гармонично читалось, при этом их перевод также хвалят и не замечают иишки, вот мне условно это не нужно, у меня знания английского - около начинающего C1, поэтому я могу допускать ошибки только если я не знаю значения каких-то слов(а таких крайне мало) или же, где сам перевод на англ был напортачен. Я не ставлю себя выше кого-то, просто банально доношу информацию, что не обязательно знать английский, чтобы переаодить тайтл нужно только уметь грамотно использовать инструменты, не доверять первому, что тебе выдаст гугл транслейт или иишка и вписывать это бездумно в бабл, а сверять умом, даже своими знаниями раз уж ты начал

Ну слезы это обычнач реакция на боль, как душевную так и физическую

@grOrg, Так я про то что сейчас везде суровые и холодные персонажи а эмоций кроме гнева, радости и любви почти нет. Вот за што мне нравиться это произведение.