предсказуемо - это если бы вдруг случился бы избитый сюжетный поворот без предупреждения, а автор уже 4 тома как делает намеки на то, что так и будет. это не вы до такого додумались и не удивились, а автор сам вам рассказал. сделано это было для того, что бы подлить интерес к прочтению, а дальше все будет без спойлеров.
Denarche, не умничай тут, если так глаза мозолит - иди переводи и и пиши так, как тебе угодно
Всё правильно переводчики написали, чего ты тут выпендриваешься?