Автор специально делает героиню тупой, или да? Может, это для того, чтобы было не так обидно и тошно, что она останется с герцогом? (не спойлер, предположение) То, как она оправдывает поступок своего дяди, выглядит слишком натянутым на глобус. Если каждый раз болела голова от генератора, ну проверьте вы его, ну как-то договоритесь, что с ним сделать, ведь там люди сравнительно понимающие, а аристократическая семья тех, кто ниже, прямым текстом особо не посылает, мб и озаботились бы проблемой. Но нет, надо молчать и терпеть. Лейла вроде подается как человек, добрый не только к дяде, но и к другим людям, её тут любят, души в ней не чают, а она выдает ахинею в духе "дяде было плохо, поэтому извините его за то, что он вас чуть не угробил". Нет, она в любом случае стала бы молить за него, её можно понять, но её аргументы звучат по-идиотски, вызывая не жалость, а фейспалм. Такими темпами я все остатки сочувствия к ней растеряю.
Спасибо за перевод!
Бл&дь... А я уже понадеялась, что он просто откажется и все... Стоило подумать, что вот, наконец, адекватное заявление от него прозвучало, как он решил воспользоваться ситуацией с дядей, чтобы, подозреваю, уломать ГГ на шпекс, да?..