Пэнцы (碰瓷), в переводе «налететь на фарфор» — это название мошенничества времён династии Цин, когда подстраивали разбивание вазы случайным прохожим. В современном Китае этим же словом называют автоподставы, и ГГ, размышляя о пэнцы, в тот же миг попал под мотоцикл подобно автоподставщикам. (Для незнакомых с сим китайским термином связь ДТП с мыслями ГГ неочевидна, поэтому нужно было пояснить.)