Она же работает... Что не так? Сначала подумала, что это описывается ситуация до её замужества, но следующее "облочко" говорит о обратном, да и фраза "на данный момент" в тоже.
В корее в принципе не принято по именам звать, там всякие хён, нуна, оппа, донсен(брат/сетра) либо по должности могут звать- директор и т.д.. Женатые пары обычно зовут друг друг дорогой/ая