Барбос, с большой долей вероятности, переводчик хотел сказать нечто другое, более подходящее к моменту, но цензура подобного бы не допустила. Потому решил выйти из ситуации подобным способом. Так что можешь уже перестать кукарекать и вернуться на свое место.
Да не. Просто ему досталось переиздание. А первое издание, часто, ограничено. Очень сильно. Японцы подобным часто балуются. (Не могу получить Артурию Санту Альтер).