Казахстанец, так я и не против, пусть переделывают как хотят. Но, как говорится - "назвался груздем - полезай в кузов". Раз переводчиками никак явно не указано, что это не перевод, а так, то значит это перевод апиори. Только вот им здесь почти и не пахнет (а должно).