IMDJack, да? А мне кажется, что это читателям пора подтереть сопельки, включить голову и вспомнить, что девчонка стремиться выражаться по-пацански". А "дуплиться" - это вполне себе характерный для пацанов сленг. Во всяком случае, был, когда переводчики были примерно в возрасте героини.