Лучше не знать. Я в свое время дропнула ЖоЖу на этой части из-за этого "перевода"... просто заколебавшись блевать с каждой страницы. Воистину, спасибо новым переводчикам. (а так же тому, что со временем подтянула английский и мог в анлейте читать... и еще больше :bip: от отсебятины прошлых переводчиков)