Не важно какие шутки были у предыдущего переводчика. Хоть плохие, хоть хорошие. Важно, что ни во что ни ставился замысел автора со всеми этими добавлениями от себя. Это большое неуважение к мангаке и к его читателям. Хорошо, что я тут читаю уже новый перевод.
Может быть это, как с тем стендом, который на спине сидел? Владелец не знал, а стенд сам с кем-то договорился и нарешал всё? И как-то заставил хозяина прийти туда, типа нашептал.