Да они не читают что напереводили вообще, когда гг с другом устроили спарринг в прошлых главах, гг сказал что в прошлой жизни его друг изучил владение мечем, а сейчас он изучил владение МЕЧЕМ и типа он изменил опять будущее, хотя кому угодно кто прочитал стало бы понято что перевод не верный и там про ЩИТ в этом таймлайне говорится...
Вот мне всегда было интересно, откуда берутся такие переводчики, которые как будто даже сами мангу эту не читают. Любой, читающий мангу с начала, сразу поймет, что на странице есть ошибка.