Ее плате что бумажное, не мускулами она же его разорвала, не думаю что например если бюстгальтер вдруг расцепется то порвет майку, блузку, платье или сорочку
Вот я тоже об этом подумала. Даже учитывая, что платье в натяжении и бла бла бла. Тогда платья были не из шёлка, а там почти ковры по прочности на леди были. Оооочень странная задумка)
Короче. Представьте, что вы в маленьком для вас лифчике. И в обтягивающей плотной ткани. И тут лифон растегнулся. Что случится с тканью? Ни-че-го. По сути эта ткать будет поддерживать лифон и все будет хорошо
И ща принц плащиком так, хоба! И накроет с головой: "Ой я такой неловкий мисс де Маре! Я боюсь срывать с вас свой плащ и испортить вам прическу! Позвольте мы пройдем к вашей горничной и она нам поможет!"
Мне нравится как расставлены акценты в одежде. Вроде принц - но при этом, все сдержаное и лёгкое. Когда у приемыша помпезность и меха. Наследному не нужна вычерность, чтобы подписывать свой статус
Хм...блин. переводчики. вы либо или все под старо славянский стиль переводите либо уже на современном языке. Как говорится -или крестик снимите или ширинку застегните. Если у вас все "Сударыня, не изволите... ", то какая девушка? Это из современного лексикона. Тогда уже - избранница, зазноба и т.д. Не было тогда ни каких девушек и свиданий как в современности.
@Тэлми, Стилизация перевода тут в целом некачественная. Переводчики замахнулись на действительно сложную задачу, не обладая при этом нужными навыками и знаниями. Вот и получаются диалоги из анекдота про поручика Ржевского. Убивает всю атмосферу, как по мне. То ли тоже на анлейт пойти. Но я пока не находила сервисов, сравнимых по удобству с ридмангой.
*вторая душнила в чате*
Вообще, по этикету, такое сильное сближение запрещено, там даже обнимания происходят без прикосновений, а тут просто танец, но, насколько мне известно, данный ест вполне возможен для пар в официальных романтических отношениях.
С каких пор король распоряжается тем, кто с кем будет танцевать, он не имеет на это вообще никакого права и простой отказ в танце не должен считаться преступлением. То ли я такой невежа, то ли манхва такая... не пойму.