Очень странно. Наверно плохо подобрана слово в переводе, потому что викарий - это очень даже провинциальный мелкий священнослужитель в небольшом приходе, обычно был младшим сыном местного лорда и не имел никакого важного влияния подле престола архиепископа
Необязательно. Такое понимание "викария" может соответствовать англиканскому пониманию. В прицнипе, даже в католичестве есть понятие "окружного викария" - там да, там это священнослужитель. Но в том же католицизме "викарий" может обозначать епископа, который не имеет собственной епархии (синоним "ауксилларного епископа"), есть также, например "епископский викарий", который представляет епископа в области управления.
В общем, это может быть не мелкая должность. Все зависит от того, с кого срисовывал автор. И потом, это оригинальная вселенная, где у кардинала может быть наложница (!). Так что не стоит сильно привязываться к IRL
а разве, будучи священником, нельзя взять на себя, например, послушание в виде обучения детей? насколько я знаю это вообще является неотъемлемой частью служения Богу, просто не все за это берутся.