Спасибо за перевод
Теперь немного нытья)
Зачем автор добавляет романтику? Ну то есть, да, это мило и прочее
Но комичности и смысла придавало, что ни райдер ни мириям не знали человеческих взаимоотношений(одна космо сущность, другой пришелец): " Что такое мама? Ага понятно... я буду мамой. Тоже хочешь?"
Конечно могу с вами согласиться, но всё же в этом какой никакой смысл есть:
1. Это можно списать на то что они просто стараются копировать культуру людей ради Мори, дабы в глазах других выглядеть действительно как родители для него. Может они такие "Не знаю зачем это нужно,но это выглядит прикольно да и для Мори полезно так что можно попробовать".
2. В принципе и в основной истории было видно,что между ними есть если не любовь,то хотя бы симпатия и проявление поддержки друг к другу.
Ну и 3. Давайте просто признаем,что этого хотели все. Может нелогично,но ради шиперских сердечек можно и пренебречь правилами.
Ну это как я то вижу. Вам может это не нравится и это нормально.