Почему бы не придираться по делу, а не к нюансам перевода, которые можно оставить и так и так без ущерба для восприятия и красоты речи?
И вариант переводчиков лично мне нравится больше, он более полно раскрывает смысл слов, ведь он хотел не уточнить "кто" дал имя, а рассказать причину, по которой он будет её помнить
@Бигбос, Хмм, ну выживание в игре за варвара мне очень зашло, и оно даже не кринж как многие исспкаи, но вот прям которые в душу упали, не комедии и тд не знаю, фильм есть классный нечего терять, врое 1996 или около того
Да не "провалился", а "неудача", "не удалось"! Под пол он провалился что ли? Или он студент на экзамене? На русском это жаргонное выражение, не пихайте его куда попало!