Вы не правы. В оригинале её фамилия (井羅 видно здесь: mangadex.org/chapter/a040fa9b-8ead-4995-b0a2-48d4dc1fc9ac/6) читается как "Ира": 井 [i] колодец; 羅 [RA] газ, тонкий шёлк. Сначала переводчики читали хэпбёрновскую транскрипцию по правилам английского, что было ошибкой.