"Рутина" (routine) - ложный друг переводчика. В русском и английском слово одно и то же, и там, и там заимствовано из французского, но несколько отличается по смыслу. В английском нет негативного оттенка. В данном случае лучше перевести как "режим" или "порядок".