Моя жена из прошлого тысячелетия

Сергей, Дык я ж и написал напрямую, что мне не нравится, что ГГ принуждает мечницу к близости, пользуясь тем что ей некуда идти. Не важно, под соусом менталитета, или же психологических проблем автора.
Что б было понятно, это равносильно как красочно рисовать историю любви между потерявшей паспорт иммигранткой и приютившим ее на правах содержанки(за секас) мужиком.

И одно дело, если б это был типичный сюжет про беглянок из дома, приютивший которых половозрелый ГГ таких произведений ни к чему не принуждает, не уговаривает, мол живи и не парься, пока надо. Бескорыстно, то бишь. За таким хотя бы приятно наблюдать.
Но тут прям чуть ли не в каждой главе "Не, ну ты ж сама понимаешь, что таким как ты некуда идти, поэтому оставайся у меня.  И кстати нам обязательно нужно сходить в моим рожителям, чтобы ты представилась моей девушкой. "
И не удивлюсь, что дальше будет: "Твоя кровать сломалась, вместе со всеми обогревателями и всей твоей теплой одеждой, поэтому ложись сегодня спать со мной. Нет-нет-нет, не стесняйся, отказ не принимается. Ты же помнишь, что кроме меня у тебя в этом мире нет других близких людей?"

Нет, вы меня всё-таки немного не поняли. Я изначально к тому, что нам то или иное событие покажется диким, а в глазах каких-нибудь допустим филиппинцев сиё нормально потому что культура другая, менталитет другой, мозги устроены иначе, впрочем не стану исключать и того, что возможно имеются некие личные психические проблемы у автора. Суть в том что они пишут историю согласно своим нормам. Конечно на это никто не запрещает высказывать своё мнение как я высказал своё, на то история и лежит в общем доступе. Посему и сказал, что лично я проблем не вижу потому что смотрю на по сути забугорную сказку.

Сергей Рускин wrote:Нет, вы меня всё-таки немного не поняли. Я изначально к тому, что нам то или иное событие покажется диким, а в глазах каких-нибудь допустим филиппинцев сиё нормально потому что культура другая, менталитет другой, мозги устроены иначе, впрочем не стану исключать и того, что возможно имеются некие личные психические проблемы у автора. Суть в том что они пишут историю согласно своим нормам. Конечно на это никто не запрещает высказывать своё мнение как я высказал своё, на то история и лежит в общем доступе. Посему и сказал, что лично я проблем не вижу потому что смотрю на по сути забугорную сказку.

Советую поискать в инете другой перевод, тут вообще больше половины смысла утеряно. В нормальном переводе он адекватно обьясняет такое своё поведение. Он прикидывает риски и понимает что она однозначно попадёт в передрягу, потому и старается её держать на коротком поводке. Плюс он не один раз размышлял о том что скорее бы она социализировалась и со всем смогла бы сама справляться. Прочитал 40 глав, по крайней мере там с нормальным переводом это так, тут наверно читать дальше не буду, т.к. сравнил перевод и просто выпал в осадок, искажено почти всё, буду ждать тот перевод. А так история понравилась, правда чуть затянуто.

Redpacher wrote: Советую поискать в инете другой перевод, тут вообще больше половины смысла утеряно. В нормальном переводе он адекватно обьясняет такое своё поведение. Он прикидывает риски и понимает что она однозначно попадёт в передрягу, потому и старается её держать на коротком поводке. Плюс он не один раз размышлял о том что скорее бы она социализировалась и со всем смогла бы сама справляться. Прочитал 40 глав, по крайней мере там с нормальным переводом это так, тут наверно читать дальше не буду, т.к. сравнил перевод и просто выпал в осадок, искажено почти всё, буду ждать тот перевод. А так история понравилась, правда чуть затянуто.

А можете подсказать на каком сайте вы сей перевод читали? Заранее спасибо

В какой главе героиня получает китайские документы? (подруга из КНДР интересуется)

Впечатления от этой работы (около 60-ти глав) неоднозначные, можно сказать, 50 на 50.
С одной стороны, понравилась теплая повседневность и начальные взаимоотношения главгероя с попаданкой - как будто старший братик опекает малышку-сестричку либо мама-птица учит желторотого цыпленка. (Вопрос о том, откуда у глубоко неработающего парня деньги на оплату внезапно свалившихся на него расходов + на друзей + на новую технику и интернет, оставлю за кадром - это же Китай, мало ли как там люди живут). Понравилось, как парень, пусть бессистемно, старался решить проблемы у девушки, чтобы она когда-нибудь смогла твердо стоять самостоятельно на ногах в незнакомом для нее мире.
Неприятные нотки стала ощущать, когда парень влюбился и решил не пускать свои чувства в пустоту - стану с девушкой парой и точка! То, что не хотел сливать чувства - молодец, а вот какими методами добивался взаимности - не понравилось. Вместо прямых и обычных путей выбрал окольные, всякими ухищрениями и словоблудиями заставил девчонку плясать под свою дудку (и качество перевода тут ни при чем - я сравнивала два перевода; суть мало меняется).
Автор давал намеки, что девушка не так проста, неладное заподозрила и вроде собиралась дать какую-то контрмеру - но я до этого момента не дотерпела. Интерес полностью потерялся.