Я, наверное, тупая, но я вообще не поняла, что произошло. Как бы этот брак помог бы императору, что уже передал корону удержаться у власти? И как срыв этого брака его этих «зубов» лишило? Что вообще произошло?
Да просто переводчикам так захотелось *фейспалм* учитывая, что в корейском нет родов, а в английском личные местоимения указывают на род только при разговоре от третьего лица, то все это - чистое сумасбродство переводчиков...