В Англии, кажется, можно было втихую вступать в повторный брак, таким образом первый брак считался недействительным. Вот это "Если у кого есть причины возразить их благословенному союзу, пожалуйста, говорите сейчас или навсегда молчите" неспроста появилось в речи священника.
Согласна с комментариями выше и ещё добавлю, что то ли автор, то ли кто-то в цепочке перевода не в ладах с названиями цветов, платье сиреневое, может, фиолетовое, но уж никак не бордовое...